(ARRANGEMENTS & ORCHESTRATIONS YVES PRIN)
1. 1. LOU BOUYÉ : Auvergne (Harmonisation : René Delfau)
« Quand le Bouvier vient du labour,
Pose son aiguillon
Trouve sa femme auprès du feu
Toute deshabillée, — malade.
Près du bassin.
Les Pélerins qui passeront
Se signeront,
Diront un Pater, un Ave,
Pour la pauvre Bernarde. »
« Chant de Labour qui semble avoir conservé le souvenir des Croisades contre les Albigeois. Il fut peut-être un chant de reconnaissance
au temps des persécutions,. La mélodie est empreinte de puissance, de grandeur et d'accent dramatique. »
[ Jacques Canteloube ]
2. LA PIE : Danse de Vendée, dite « L'Angoise » (Harmonisation : Yves Prin)
3. – PARA LOU LOUP : Basse-Auvergne ; bourrée montagnarde (Harmonisation : René Delfau et Yves Prin)
« Prends garde au loup, petite,
Qui emporte les moutons. »
– AIO DE ROTSO (Harmonisation : René Delfau)
« L'eau de la source te fera mourir
Ne bois pas de cette eau de source
Mais bois donc de cette « eau de vie ».
4. LES SABLAISES : Danse de Vendée
« À la pêche des moules, j'ne veux plus aller, Maman ;
Les gens de la ville m'ont pris mon panier. »
5. LES GRELOTS : Danse Provençale
(Les grelots devaient neutraliser et conjurer les forces mauvaises.)
6. LES SOUFFLETS : Danse Provençale réservée au Mercredi des Cendres (Harmonisation : Jef Le Penven)
(Les danseurs armés de soufflets remplis de sucre ou de farine
saupoudraient abondamment l'assistance à la fin de la danse.)
7. LE PAS DU ROI RENÉ : Danse de Provence (Harmonisation : Yves Prin)
8. – LES FILEUSES : Danse chantée de Provence, danse de Carnaval (Harmonisation : Jef Le Penven)
« Venez entendre la chanson
Composée par de gais lurons
Traitant du fuseau et de la quenouille. »
– Al ! QUOURO TOURNARA LOU TEMP (Harmonisation : René Delfau)
« Ah ! quand reviendra-t-il ce temps bergère
Où par un soir plein d'un si pur mystère
Sur les coteaux, les bois, les champs,
À Bethléem, vers la chaumière
Descendit du ciel un ange de lumière. »
(Noël Provençal — version du XVIIIe siècle — recueilli par Julien Tiersot. Sur le mode guilleret, badin, sautillant, c'est, dans la
liesse, une pimpante description de la crèche entre bergers et bergères.)
9. LA GAVOTTE : Danse Provençale
10. PEH TROUZ ZOU AR EN DOAR (Harmonisation : Jef Le Penven)
« Quel est ce bruit sur la terre ? Quel est ce chant que j'entends ?
Quelles sont belles les voix qui viennent des cieux !
Anges, dites-nous pourquoi vous chantez,
Quelle merveille est arrivée dans le monde ?
Chantez aussi avec nous, chantez, peuples de la terre,
Nous venons vous annoncer une nouvelle sans pareille.
Un petit enfant béni, Roi de Jérusalem,
Est né pour vous dans la ville de Bethléem.
Le terme des prophètes est arrivé.
0 nuit mille fois bénie qui brise nos liens !
Chantez gloire et honneur à Jésus et Marie :
Dieu est venu se faire homme ; le Messie est arrivé. »
(Chant de Noël, composé, dit-on, par !'Abbé Nourry, recteur dans le Morbihan, sous le Premier Empire.)
11. LES GUERRES D'OUTREMER — LES GARS DE SENNEVILLE — BRANLE BACCHANALE : Suite de danses normandes
1. JABADAO : Une des plus célèbres danses bretonnes
2. – GWERZ PENN-MARC'H : Bretagne (Harmonisation : Jef Le Penven)
« Il y a maintenant un an à la Sainte-Catherine que la flotte a
quitté Bordeaux.
« En arrivant près de Penn-Marc'h ils trouvèrent assez de vent.
Qu'ont donc les gens de Penn-Marc'h à mettre des torches la nuit
à leur église ? Ainsi trompés, les bateaux échouaient sur la côte
et étaient pillés.
« Cruel serait le coeur qui ne pleurerait près de Penn-Marc'h,
en voyant la mer se rougir du sang des chrétiens. »
– SONNEN JULIAN KADOUDAL : Bretagne (Harmonisation : Jef Le Penven)
« Dans la chambre de mon père j'étais couché, je ne pensais à rien,
REFRAIN
.. J'avais honneurs et plaisirs. Hélas ! maintenant je n'en ai plus, J'ai perdu mon bonheur ?
Je le cherche partout et ne le trouve pas. »
À la prison quand je fus conduit, on me jeta dans une basse-fosse.
Où est allé mon frère Louis, que je ne voie plus jamais ? »
Chant de la Révolution. Julien était le jeune frère de Georges Cadoudal (célèbre chef de la Chouannerie du Morbihan, à qui
Napoléon offrit un pont d'or s'il se mettait à son service, mais qui refusa et fut décapité en Place de Grève). Il aurait composé cette
chanson dans sa prison et l'aurait passée à travers les barreaux de son cachot à des amis qui la répandirent rapidement.
3. LES MOUCHOIRS : Danse de Vendée
4. LOU COUCUT : Haute-Auvergne (Harmonisation: René Delfau)
« Le coucou, c'est un bel oiseau
II n'y en a pas d'aussi beau.
Le coucou est bleu et gris
Il n'y en a pas de si joli.
Par là-bas au bout du pré
II y a un arbre fleuri et grainé,
Ah ! si tous les coucous
Voulaient porter sonnettes
Ils vaudraient cinq cents trompettes. »
5. – DANSE D'ÉTÉ : Danse du Berry
– O LO COMPOGNO : Haute-Auvergne, Cantal
« À la campagne, nous sommes bons enfants
Et nous nous en allons par les montagnes
Tant que nous pouvons.
Tant qu'on fera comme ça, nom de nom,
Nous n'achèterons pas de maison.
De nappes blanches nous ne demandons pas,
Nous prenons nos repas sur quelques planches
Et assis sur des bancs,
Comme nous pouvons.
Voilà la vie des pauvres campagnards.
On dit que les citadins
Se moquent de nous
Mais nous nous en foutons
Tant que nous pouvons. »
6. BAL : Danse bretonne
7. PELO DE BETTON : Bretagne (Harmonisation: Jef Le Penven)
(Chanson de conscrit.)
8. GAVOTTE DE L'AVEN ET PASSE-PIED: Danses bretonnes
9. DÉJÀ MAL MARIÉE : Bretagne (Harmonisation : Jef Le Penven)
(Une des innombrables chansons de « Mal mariée ».)
10. SUITE DE GAVOTTES : Danses bretonnes
11. LA GAMBO ME FAI MAOU : Provence (Harmonisation : René Delfau)
« Il y a beaucoup de gens
Qui viennent dans la plaine
Il y a beaucoup de gens
Oui vont à Bethléem.
Moi j'irais bien, si j'avais du courage
Moi j'irais bien, si Je pouvais marcher.
La jambe me fait mal
Mets la selle
La jambe me fait mal
Mets la selle à mon cheval.
Tous les bergers
Qui étaient sur la montagne,
Tous les bergers
Ont vu un messager,
Qui leur a dit :
Mettez-vous en campagne
Qui leur a dit :
Le fils de Dieu est né.
J'ai un baudet
Qui vole au-dessus de la terre,
J'ai un baudet
Qui mange le chemin.
Je l'ai acheté
Au retour de la guerre.»
12. LES CHIVAU FRUS (Harmonisation : Yves Prin)
« À cinq sous les châtaignons
Viens les chercher, ils sont si bons ! »
(Danse animalière. Cycle des jeux du Carnaval et des Rogations).
« Ces énigmatiques chevaux figuraient clans toutes les danses provençales. »
[Marcelle Mourgues, dans la Danse Provençale].
Chœur et Orchestre du Ballet National de Danses Françaises
Jacques Douai (chant & direction du chœur)
Yves Prin (direction, arrangements & orchestrations)
BAM LD 390 (M)
BAM AZ 5921
