SIRANDANES CRÉOLES (2004)

Cinq mélodies pour soprano
& saxophone alto (ou clarinette)
Sur des poèmes traditionnels créoles

à Françoise Kubler et Armand Angster

Durée : 12 minutes
Editions Durand, Paris

1. 1. Lizié (3'20)
   (Les Yeux)
2. 2. Ti nwar (2'30)
   (Le Petit noir)
3. 3. Laduler (1'30)
   (La Douleur)
4. 4. Katpat (1'40)
   (Quatre pattes)
5. 5. Zétwal (3')
   (Les Étoiles)

À l’Île Maurice, les sirandanes sont des devinettes qui illustrent les joyaux de la vie quotidienne grâce à un sens de l’humour et de l’imaginaire révélant un art de la poésie tout à fait surprenant. Elles sont un regard sur les êtres, les animaux, les choses ou la force des éléments. Sortes d’énigmes ou de messages étranges où se mélangent croyances, mythologies ancestrales et vécu du moment présent.

J’ai choisi cinq textes en créole et en français. La parenté entre les deux langues est évidente et il m’a semblé intéressant de les juxtaposer dans chacune des cinq mélodies.

Lizié pose la devinette suivante : « j’ai deux jolis bassins… quand ils débordent, vous voyez couler l’eau de chaque côté, mais le canal qui donne cette eau, vous ne pouvez le voir ? ». Réponse : « Les yeux ».
Le chant dénote une tristesse cachée, tandis que le saxophone rappelle l’aspect fluide d’une eau en mouvement.

Dans Tinwar, « un petit noir vient de voler une mangue ». Nous apprenons que « ses yeux ont vu » le fruit, mais que « ses yeux n’ont pas pris » ; que « sa main a pris », mais que « sa main n’a pas mangé ». En définitive, « ses reins ont été battus », mais « sa bouche n’a pas crié ».
L’humour et la malice sont ici une arme contre le malheur provenant des difficultés de la vie.

Laduler invoque trois états de l’être lorsqu’il est confronté à lui-même : la douleur, qui l’étouffe, le miroir dans lequel il se regarde et l’ombre qui le suit « comme son ombre ».
Cette partie est plus profonde, plus intérieure, plus intensément dramatique.

Katpat fait référence à l’animal qui tient une grande place dans l’univers créole. Il s’agit ici du chat et de la souris : « Quatre pattes sur quatre attendent quatre pattes ».
Le texte, ici, est plus enfantin et la musique est traitée comme une comptine de jeunesse.

Zétwal concerne les étoiles, qu’elles soient visibles le soir ou invisibles pendant la journée, qu’elles soient punaises sur le tapis du grand-père ou encore une bande d’enfants sortant quand le soleil se cache.
La volubilité du saxophone entraîne le chant dans une course agitée. Comme si l’on voulait parcourir du regard un ciel de millions d’étoiles, comme si les punaises envahissaient le tapis du grand-père, comme si des enfants s’envolaient en grappes humaines vers le firmament.

Cette œuvre à été écrite à la demande du saxophoniste Claude Delangle et de la mezzo-soprano Sylvie Sullé. Les cinq mélodies s’enchaînent sans interruption.

[ Yves Prin ]